Документ без названия

Словарь терминов

Русский	Английский	Толкование
Азартная игра	Gambling	Развлечение, игра, исход которой в большей степени зависим от случая, нежели от имеющихся у игрока навыков
Аккаунт	Account	Зарегистрированный в онлайн казино игровой счет пользователя, в котором отражается вся информация об игроке, включая его личные данные, данные статистики и текущего баланса
Баланс	Balance	Имеющиеся у игрока финансовые средства на текущий момент. Находящиеся на балансе деньги можно использовать для игры, снять или оставить на временное хранение
Бонус	Bonus	Дополнительные деньги, которые онлайн казино перечисляет на ваш баланс в качестве поощрения. Бонус выдается и выводится при выполнении заявленных условий
Вейджер	Wager	Общая сумма всех сделанных игроком ставок. Используется для определения условий получения денег, заработанных на бонусе. Определяется величиной самого бонуса и депозита
Генератор случайных чисел, ГСЧ	Random number generator	Устройство, хаотично генерирующее числа. Поскольку в устройстве не задается никакая модель или формула, все числа являются случайными. ГСЧ гарантирует подлинность и честность онлайн казино
Депозит	Deposit	Внесение средств на игровой счет в онлайн казино, который впоследствии используются для игры
Джекпот	Jackpot	Призовой фонд, который постоянно пополняется за счет ставок пользователей онлайн казино
Загрузка, загружаемый	Download	Раздел на сайте онлайн казино, где осуществляется установка программ для игры/Скачиваемая версия игры, которая устанавливается на компьютере
Имя пользователя, ник	User name	Присвоенное пользователем имя, используемое для входа в систему онлайн казино и, как правило, отображаемое при игре
Комп очки	Loyalty / Comp Points	Очки, начисляемые на счет пользователя в качестве поощрения за игру. Сумма очков зависит от размера ставок, которые делает игрок. Очки можно перевести в реальные деньги или потратить в онлайн магазине сайта
Кассир	Cashier	Возможность в онлайн казино производить денежные операции на собственном счете, т.е. делать депозиты, выводить выигранные средства
Лимит ставок/стола	Betting/table limits	Установленный минимум и максимум ставки для игры. Как правило, разница между минимальным и максимальным лимитом составляет от 20 до 300 раз
Лобби	Lobby	Главное меню казино программы. Здесь игрок выбирает понравившуюся игру, а также может перейти в раздел службы клиентской поддержки, управления средствами и т.д.
Методы ввода/вывода средств	Deposit/withdrawal methods	Предлагаемые онлайн казино варианты снятия средств и пополнения счета, включая пластиковые карты, электронные системы платежей и банковские переводы
Мультиплеер	Multiplayer	Формат игры, в которой могут принимать участие сразу несколько пользователей, как и в лайв-казино. Все участники находятся за одним столом и при желании могут переговариваться в чате
Незагружаемый	No-download	Нескачиваемая версия игры, позволяющая играть в браузере и не требующая установки на компьютере. Как правило, используются технологии Java и Flash
Новостная рассылка	Newsletter	Регулярная рассылка информационных писем по электронной почте. С помощью новостной рассылки пользователи узнают об акционных и других новинках заведения.
Одиночная игра	Single player	Формат игры, в котором пользователь играет против казино
Охотники за бонусами	Bonus Hunters	Пользователь, отыскивающий в Интернете наиболее выгодные условия по бонусам и играющий только ради получения дополнительных призовых
Правила и условия	Terms and Conditions	Действующие в онлайн казино условия игры, с которыми необходимо ознакомиться перед регистрацией. Принимая правила и условия заведения, вы автоматически обязаны следовать им в дальнейшем
Преимущество заведения	House Edge	Прибыль, получаемая онлайн казино с общей суммы, сделанных в заведении ставок. Исчисляется в процентах и обычно составляет порядка 1-10%
Процент выплаты	Payout	Отношение прибыли к затратам, которое обычно высчитывается специализированными компаниями. Средний процент выплат в онлайн казино составляет 90-99%
Регистрация	Sign up, registration	Заполнение анкетных данных на сайте казино, на основании которых пользователю выдается личный игровой аккаунт. Процесс регистрации является обязательным в любом онлайн казино
Рейтинг игрока	Gamblers rating	Оценка уровня навыков, лояльности и финансового состояния пользователя, которую игроку присваивает онлайн казино
Служба поддержки/суппорт	Support Service	Раздел онлайн казино, обеспечивающий пользователей заведения необходимой помощью при игре, регистрации, вводе/выводе средств и т.д.
Снятие/вывод средств	Withdrawal/сashout	Снятие наигранных в онлайн казино средств со счета заведения на пластиковую карту, банковский счет или на счет в системе электронных платежей
Софт	Software	Программное обеспечение для онлайн казино. Как правило, заведения работают с определенным поставщиком софта, либо функционируют на собственном ПО
Хайроллер	High-Roller	Пользователь, делающий высокие ставки в казино и вносящий крупные депозиты (порядка $1 000). Такие игроки обычно имеют статус VIP пользователей в заведении
Честная игра	Fair game	Условия честной игры, как правило, излагаются в правилах и условиях онлайн казино